ملا یار محمد نمنگانی و اوا شناسی تحفه العابدین
DOI::
https://doi.org/10.48117/Diwan.2021.14کلمات کلیدی:
ملا یار محمد نمنگانی, تحفة العابدین, نحو, آواشناسیچکیده
اثری به نام تحفة العابدین، که ما آن را شایسـته مطالعه به عنوان پایان نامه ماسـتر (کارشناسـی ارشـد) دانسـتیم، اثـری اسـت کـه بیشـترینه آن را اشـعار مولانـا یـار محمـد نمنگانـی تشـکیل میدهـد. ایـن شـاعر قـرن نوزدهـم در شـهر نمنـگان متولـد شـده اسـت. شـعرهای بسـیاری از شـاعران نیـز در ایـن اثـر گنجانیده شـده اسـت کـه مجموعـاً 188صفحـه میباشـد. منجملـه 108صفحـه آن متعلـق بـه مولانـا یـار محمـد نمنگانـی بـوده و در ایـن زمینـه تمرکـز صـورت گرفته اسـت. وی در شـعرهای خـود «مخلیس» را بعنوان تخلـص خـود اسـتفاده کـرده اسـت. ایـن مجموعـه ی از اثـر هـذا در روسـتای خـوش خـم در ولایـت بدخشـان کـه در مرزهـای افغانسـتان امـروزی ، پیـدا شـده اسـت. متـن هـای موجـود اثـر مذکـور بـه الفبـای لاتیـن برگردانیـده شـده اسـت. ویژگـی هـای زبـان ایـن اثـر مـورد بررسـی صـورت گرفتـه و بـا توجـه بـه ویژگـی هـای هجایـی، آوایـی، نحـوی و بـه زبان ترکی برگردانیده شـده اسـت. در ایـن میان ، کلمات و اقتباسهای که معنائی آن دشوار بود در پایان نامه به شکل اندکس داده شده است.
مراجع
Argunşah, Mustafa, Çağatay Türkçesi. Kesit Yayınları, İstanbul 2014.
Eckmann, Janos, Çağatayca El Kitabı. Çev. Günay Karaağaç, Kesit Yayınları, İstanbul, 2009.
Damolla Kayyumov, Folad Can, Tezkire-i Kayyumi. Taşkent: Yayınsız, 1998.
Günay Karaağaç, Türkçenin Dil Bilgisi. Ankara: Akçağ Yayınevi, 2012.
Kara, Funda, Zebān-ı Türkî (Kelür-nāme). Erzurum: Fenomen Yayınevi, Erzurum, 2011.
Efendioğlu, Süleyman, Vāhid Cinānül-cinān, Erzurum: Fenomen Yayınevi, 2013.
Seyhan, Tanju Oral, Zahirü’d-din Muhammed Babür Mirza Mübeyyen Der Fıkh. İstanbul: Çağrı Yayınevi, 2004.
Kocaoğlu, Timur, Tarihi Türk Lehçeleri Metinlerinin Transkripsiyonlanmasında Kapalı ė/i Meselesi. Ankara: Türk Kültürü, Sayı: 483-483, Temmuz- Ağustos- 2003.
Gülensoy, Tuncer, Türkiye Türkçesindeki Türkçe Sözcüklerin Köken Bilgisi Sözlüğü. Ankara: TDK Yayınevi, 2011.
Uzsozluk, Erişim Tarihi: 20.05.2021, http://www.uzsozlik.com/
##submission.downloads##
چاپ شده
ارجاع به مقاله
شماره
نوع مقاله
مجوز
حق نشر 2024 Diwan International Scientific and Research Journal
این پروژه تحت مجوز بین المللی Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 می باشد.
